1
00:00:04,045 --> 00:00:06,047
[♪ الموضوع الافتتاحي]
2
00:00:27,902 --> 00:00:30,989
"جين إيسو لآهن بوهيون"
3
00:00:31,072 --> 00:00:33,825
"لي جانغيون لبارك جيهيون"
4
00:00:33,908 --> 00:00:36,828
"بارك جون يونج من تأليف كانغ سانغ جون
تشوي كيونغجين لكيم شينبي"
5
00:00:43,043 --> 00:00:45,604
الشخصيات والأماكن والمنظمات
والأحداث في هذه الدراما خيالية.
6
00:00:45,628 --> 00:00:47,922
تم تصوير الممثلين الأطفال
في المواقف الآمنة.
7
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
[زقزقة العصافير]
[أحاديث المارة]
8
00:00:51,468 --> 00:00:52,510
[♪ موسيقى هادئة]
9
00:01:00,894 --> 00:01:02,812
[ينتحب]
[هيونجون] حان وقت الرحيل.
10
00:01:03,354 --> 00:01:04,355
أوه.
11
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
[علامة تعجب سطحية]
12
00:01:10,320 --> 00:01:11,654
[تنهد هيونغجون بسطحية]
13
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
[ميسوك يبكي]
14
00:01:16,409 --> 00:01:19,037
لماذا تبكي الآن؟
لقد كنت سعيدا جدا الليلة الماضية.
15
00:01:19,287 --> 00:01:20,288
[التنفس في الدموع]
16
00:01:20,705 --> 00:01:21,706
أنا لا أبكي.
17
00:01:23,708 --> 00:01:26,544
[هيونجون] عزيزتي، شكرًا لك
لعقد كل هذه.
18
00:01:28,713 --> 00:01:29,714
تهانينا.
19
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
[ميسوك يبكي]
20
00:01:34,719 --> 00:01:35,720
[ينتحب]
21
00:01:35,804 --> 00:01:37,388
[هيونجون] كيف أبدو؟ رائع؟
22
00:01:37,764 --> 00:01:38,973
[ميسوك] تبدو رائعًا.
23
00:01:39,057 --> 00:01:40,475
[يضحك هيونغجون وميسوك]
24
00:01:43,770 --> 00:01:44,771
[يفتح الباب]
25
00:01:46,022 --> 00:01:47,273
[هيونجون] مرحبًا، سيد بارك.
26
00:01:48,942 --> 00:01:50,318
[صرخ تشانغون بسطحية]
27
00:01:51,945 --> 00:01:52,946
سيدي.
28
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
رجائاً أعطني.
29
00:01:58,618 --> 00:02:00,411
رقم أنا آسف أيضا.
30
00:02:04,332 --> 00:02:05,750
[تشانغون] دعني أرافقك.
31
00:02:08,169 --> 00:02:09,337
نراكم في المحطة.
32
00:02:09,420 --> 00:02:10,421
[جانغيون] حسنًا.
33
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
[ميسوك] شكرا لك.
34
00:02:18,429 --> 00:02:19,430
[يفتح باب السيارة]
35
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
[تنهدات]
[يغلق باب السيارة]
36
00:02:21,266 --> 00:02:23,101
[يضحك ميسوك]
هل تبكي مرة أخرى؟
37
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
[تنهدات]
38
00:02:25,645 --> 00:02:27,081
[صوت مصراع الكاميرا]
شهادة التعيين.
39
00:02:27,105 --> 00:02:30,400
اعتبارًا من 24 أكتوبر 2023،
المشرف لي هيونغجون
40
00:02:30,483 --> 00:02:34,070
يتم تعيينه في منصب كبير المشرفين
مركز شرطة سيول جانجها.
41
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
[♪ موسيقى مشرقة]
42
00:02:35,488 --> 00:02:36,489
[تصفيق]
43
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
[المفوض] تهانينا.
44
00:02:40,910 --> 00:02:41,911
شكرًا لك.
45
00:02:46,291 --> 00:02:47,292
[هتاف]
46
00:02:55,675 --> 00:02:56,676
[هتاف الناس]
47
00:02:58,511 --> 00:02:59,512
شكرا لك.
48
00:03:22,619 --> 00:03:24,037
[صراخ الإطارات]
49
00:03:24,120 --> 00:03:25,205
[♪ موسيقى داكنة]
50
00:03:27,248 --> 00:03:28,249
[آهات]
51
00:03:29,334 --> 00:03:31,336
[دايهون يتنفس بشدة]
52
00:03:38,259 --> 00:03:39,719
[آهات]
53
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
[التنفس الثقيل]
54
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
[دايهون يتنفس بشدة]
55
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
[ همهمات دايهون ]
56
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
[دايهون يتنفس بشكل مرتعش]
57
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
[تنهدات]
58
00:03:56,694 --> 00:03:58,363
[الزفير الثقيل]
59
00:03:59,530 --> 00:04:00,531
[جلطات]
60
00:04:01,574 --> 00:04:02,575
[السعال]
61
00:04:03,534 --> 00:04:04,535
[السعال الشديد]
62
00:04:06,287 --> 00:04:08,206
[آهة ضحلة]
63
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
[التنفس الثقيل]
64
00:04:15,421 --> 00:04:16,422
[الزفير]
65
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
[الهمهمات]
66
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
[التنفس الثقيل]
[صوت بدء المكالمة]
67
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
[رنين الخط]
68
00:04:22,637 --> 00:04:23,638
[آهة ضحلة]
69
00:04:24,806 --> 00:04:25,807
[آهة ضحلة]
70
00:04:25,974 --> 00:04:27,183
[يستمر رنين الخط]
71
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
[التنفس الضحل]
72
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
[المذيع] انتخابات عمدة سيول
الآن متقدم بأسبوع واحد.
73
00:04:39,487 --> 00:04:40,822
هنا في SBC أمس،
74
00:04:41,072 --> 00:04:42,949
جين ميونج تشول من حزب أمل المستقبل
75
00:04:43,116 --> 00:04:46,160
أجريت نقاشًا مع وانغ جونغتاي
من الحزب الوطني الليبرالي.
76
00:04:47,161 --> 00:04:48,663
[جونغتاي] هذا ما أعتقده.
77
00:04:48,746 --> 00:04:50,331
<ط>السيد. جين من عائلة غنية،
78
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
وكذلك ولديه.
79
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
[جونغتاي يسخر]
80
00:04:53,960 --> 00:04:55,503
[جونغتاي] إنهم لا يفهمون أبدًا
81
00:04:55,670 --> 00:04:57,088
كيف هي حياة الناس العادية.
82
00:04:57,171 --> 00:04:59,716
فكيف يمكنه وضع سياسة لهم؟
83
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
[ميونج تشول] أعتقد
84
00:05:01,551 --> 00:05:03,386
الرئيس التنفيذي وعمدة سيول
85
00:05:03,469 --> 00:05:04,846
القيام بنفس المهمة في الأساس.
86
00:05:05,388 --> 00:05:06,514
ويقدمون رؤية
87
00:05:06,639 --> 00:05:08,391
مراجعة القواعد غير المعقولة ،
88
00:05:08,474 --> 00:05:09,684
وتعزيز الرفاهية.
89
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
هذا النوع من العمل
90
00:05:11,894 --> 00:05:13,438
في مجال خبرتي.
91
00:05:13,563 --> 00:05:15,690
[جونغتاي] شركة تعمل
لتحقيق الربح.
92
00:05:15,773 --> 00:05:16,774
[الضغط على مفتاح الإدخال]
93
00:05:16,858 --> 00:05:18,484
[Isoo] ماذا قال طبيبك؟
94
00:05:18,985 --> 00:05:20,236
قيل لي أن أكون حذرا.
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,400
ولم تشفى بالكامل بعد.
96
00:05:21,612 --> 00:05:23,823
هيا، لقد مرت عدة أيام
منذ أن كسرته.
97
00:05:24,198 --> 00:05:25,992
وبهذا الجسد الضعيف،
[إيسو توتينغ]
98
00:05:26,075 --> 00:05:28,453
[جانغيون يسخر]
كيف يمكنك العمل كمحقق؟
99
00:05:28,536 --> 00:05:30,496
[جانغيون] انظر إلى هذا الحمار الذكي.
100
00:05:30,788 --> 00:05:33,291
كان يجب أن تعطيني الإنعاش القلبي الرئوي
بدلا من ضربي.
101
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
يا.
102
00:05:34,876 --> 00:05:36,210
لقد قمت أيضًا بالإنعاش القلبي الرئوي.
103
00:05:36,586 --> 00:05:38,046
[♪ موسيقى مثيرة للاهتمام]
104
00:05:38,963 --> 00:05:39,964
[تقطر الماء]
105
00:05:41,799 --> 00:05:43,843
[إيسو] الإنعاش القلبي الرئوي لم يكن كافيًا، لذلك ضربتك.
106
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
لم يكن هناك طريقة أخرى.
107
00:05:45,136 --> 00:05:46,137
[إيسو توتينغ]
108
00:05:46,262 --> 00:05:49,515
لا تحصل على صفيق جدا
مع الشخص الذي أنقذ حياتك؟
109
00:05:49,599 --> 00:05:51,809
لو لم أكن هناك فأنت...
[يصرخ كانغهيون]
110
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
[جانغيون] يا إلهي، توقف. هذا يكفي.
111
00:05:53,811 --> 00:05:55,355
[زفير] هل تريد أي مشروب؟
112
00:05:55,438 --> 00:05:56,522
انا ذاهب لتناول القهوة.
113
00:05:56,647 --> 00:05:58,691
- لاتيه فانيليا.
- حسنًا، لاتيه الفانيليا المثلج.
114
00:05:59,108 --> 00:06:00,109
[يفتح الباب]
115
00:06:06,532 --> 00:06:08,034
[إيسو] استيقظ، جانغيون!
116
00:06:08,117 --> 00:06:09,452
استيقظ!
117
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
[تنهدات]
118
00:06:18,878 --> 00:06:19,879
[كيونغجين] أخي.
119
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
لقد شاهدت مناقشة الرئيس.
120
00:06:24,258 --> 00:06:25,259
فعلت؟
121
00:06:25,551 --> 00:06:26,552
لقد فعل ذلك بشكل جيد.
122
00:06:27,637 --> 00:06:29,222
إن القول أسهل من الفعل.
123
00:06:29,972 --> 00:06:31,182
أوه، واحد منهم بالنسبة لي؟
124
00:06:33,976 --> 00:06:35,019
[إيسو] أوه.
125
00:06:35,311 --> 00:06:36,479
حصلت عليه لنفسي،
126
00:06:37,730 --> 00:06:38,815
ولكن يمكنك أن تأخذ ذلك.
127
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
سأصوت للرئيس.
128
00:06:40,525 --> 00:06:42,527
لا بأس. حتى أنا لن أفعل ذلك.
129
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
حقًا؟ لماذا؟
130
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
أنا لا أحب كلا المرشحين.
131
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
أوه.
132
00:06:47,281 --> 00:06:48,616
- القهوة بالنسبة لي؟
- [إيسو] مهلا.
133
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
[♪ موسيقى مشرقة]
لا، إنه من أجل جانغيون.
134
00:06:50,701 --> 00:06:51,702
ماذا عني؟
135
00:06:51,786 --> 00:06:52,829
اذهب وشرائه بنفسك.
136
00:06:52,912 --> 00:06:54,580
هل تتحدثان بشكل عرضي مع بعضكما البعض؟
137
00:06:54,664 --> 00:06:55,790
لقد مرت بضعة أيام.
138
00:06:55,873 --> 00:06:56,874
تبدو قريبًا جدًا.
139
00:06:57,208 --> 00:06:58,751
[إيسو وجونيونغ] نحن لسنا كذلك.
140
00:07:01,754 --> 00:07:02,797
نعم أنت على حق.
141
00:07:04,382 --> 00:07:05,383
[دورات المحرك]
142
00:07:05,466 --> 00:07:06,551
[علامة تعجب سطحية]
143
00:07:06,717 --> 00:07:07,718
[يفتح باب المرآب]
144
00:07:07,802 --> 00:07:10,263
"تصنيف الموافقة للمرشحين
جين 46%، وانغ 39%"
145
00:07:11,973 --> 00:07:12,974
دعنا نذهب.
146
00:07:13,307 --> 00:07:14,308
نعم يا سيدي.
147
00:07:23,443 --> 00:07:24,735
[♪ موسيقى متوترة]
148
00:07:25,194 --> 00:07:26,279
[سونغجو] ما هذا؟
149
00:07:26,487 --> 00:07:28,406
[سائق] حسنًا، لا أعرف.
150
00:07:29,574 --> 00:07:30,658
أخبرهم أن يتحركوا.
151
00:07:30,741 --> 00:07:31,826
[سائق] نعم يا سيدي.
152
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
[صوت تجتاح]
[زقزقة العصافير]
153
00:07:38,749 --> 00:07:40,960
[تتنهد هيجا بسطحية]
[مدبرة منزل 1] سيدتي.
154
00:07:41,043 --> 00:07:42,044
[هيجا] أوه.
155
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
[جلطات الزجاج]
156
00:07:45,047 --> 00:07:47,425
[تتنهد هيجا بسطحية]
[شهقة مدبرة المنزل 2]
157
00:07:47,508 --> 00:07:48,843
[يستمر الصوت الكاسح]
158
00:07:49,927 --> 00:07:50,928
[جلطات الزجاج]
159
00:07:51,012 --> 00:07:52,972
أخبره أن يفعل ذلك لاحقًا. انها تشتيت.
160
00:07:53,431 --> 00:07:54,432
نعم سيدتي.
161
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
[تتنهد هيجا]
162
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
[صرخة]
163
00:08:02,231 --> 00:08:03,900
[♪ موسيقى ثقيلة]
[يلهث]
164
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
- [مدبرة المنزل 1] يا إلهي.
- ما أخبارك؟
165
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
[مدبرة منزل 2] سيدتي.
166
00:08:10,656 --> 00:08:12,408
من الأفضل ألا ترى ذلك.
167
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
[هيجا] ما الأمر؟
168
00:08:13,951 --> 00:08:17,038
[مدبرة المنزل2] هناك... رجل...
169
00:08:17,413 --> 00:08:18,664
لماذا أنت تتلعثم؟
170
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
- هذا...
- ابتعد عني.
171
00:08:20,500 --> 00:08:21,501
[مدبرة المنزل 2] لا.
172
00:08:21,584 --> 00:08:22,877
[مدبرة المنزل 1 تلهث]
173
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
[مؤثرات صوتية غريبة]
174
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
نويل رو، جانجا غو؟
175
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
حسنًا، سأكون هناك.
176
00:08:43,105 --> 00:08:44,398
[إخماد المتلقي]
177
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
[جانغيون] تم العثور على جثة.
دعنا نذهب.
178
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
[جلطات حامل الكأس]
179
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
[يفتح باب السيارة]
180
00:08:59,705 --> 00:09:00,706
[يبدأ المحرك]
181
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
[دورات المحرك]
182
00:09:15,888 --> 00:09:16,889
[صراخ الإطارات]
183
00:09:16,973 --> 00:09:18,140
[فك حزام الأمان]
184
00:09:18,224 --> 00:09:19,308
هل هذا هو المشهد؟
185
00:09:19,392 --> 00:09:20,518
[♪ موسيقى داكنة]
186
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
لماذا؟
187
00:09:24,438 --> 00:09:25,523
إنه منزل والدي.
188
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
من هو الضحية؟
189
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
إنه شخص خارجي.
190
00:09:37,952 --> 00:09:39,036
[فك حزام الأمان]
191
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
[صوت إشارة الراديو]
192
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
[يغلق باب السيارة]
193
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
في منزل جين ميونج تشول؟
194
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
نعم.
195
00:10:10,151 --> 00:10:11,152
[أصوات الملف]
196
00:10:13,863 --> 00:10:15,197
هل تم التعرف على الضحية؟
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
لا.
198
00:10:16,991 --> 00:10:17,992
ليس بعد.
199
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
الفريق 1 هناك.
200
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
هل يجب أن نرسل فريق الدعم؟
201
00:10:23,372 --> 00:10:24,373
لا.
202
00:10:25,041 --> 00:10:26,542
دعونا لا نجعل الأمر معقدا.
203
00:10:27,376 --> 00:10:28,753
- [هيونجون] حسنًا؟
- نعم يا سيدي.
204
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
[تنهد ضحلة]
205
00:10:34,091 --> 00:10:35,217
[صوت مصراع الكاميرا]
206
00:10:35,301 --> 00:10:36,802
[♪ موسيقى داكنة]
207
00:10:42,516 --> 00:10:43,851
[تنهد كانغهيون بسطحية]
208
00:10:47,855 --> 00:10:49,065
[ حفيف الأكياس البلاستيكية ]
209
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
[تنهد ضحلة]
210
00:10:50,608 --> 00:10:52,151
[جانغيون] تسلق الجدار.
211
00:10:52,234 --> 00:10:53,235
[جونيونغ] نعم.
212
00:10:53,402 --> 00:10:55,505
[KCSI] ليس هناك بقعة دم
على الجانب الداخلي من الجدار.
213
00:10:55,529 --> 00:10:57,698
تم العثور على بقع الدم في الخارج.
214
00:10:58,324 --> 00:10:59,784
[جانغيون] دعنا نذهب للتحقق من ذلك.
215
00:11:03,496 --> 00:11:05,122
[يستمر صوت مصراع الكاميرا]
216
00:11:13,339 --> 00:11:14,840
[نعيق الغربان]
217
00:11:20,096 --> 00:11:21,555
[Junyoung] لقد صعد إلى هنا
218
00:11:21,889 --> 00:11:23,224
وصعد البوابة.
219
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
[تنهد ضحلة]
220
00:11:36,737 --> 00:11:37,905
[صوت مصراع الكاميرا]
221
00:11:37,988 --> 00:11:39,615
[غانغيون] لقد طعن...
222
00:11:39,699 --> 00:11:41,158
وقاد على طول الطريق هنا.
223
00:11:41,242 --> 00:11:42,702
[صوت مصراع الكاميرا]
224
00:11:45,579 --> 00:11:47,623
[جانغيون] سأذهب للتحدث مع الشهود.
225
00:12:02,096 --> 00:12:03,180
[إخراج الصور]
226
00:12:13,816 --> 00:12:15,985
هل تعرف من هو؟
227
00:12:17,111 --> 00:12:19,029
لا، لم أره من قبل.
228
00:12:20,614 --> 00:12:22,783
هل انطلق الإنذار الأمني بالأمس؟
229
00:12:22,992 --> 00:12:24,452
ليس هناك إنذار في الفناء
230
00:12:24,535 --> 00:12:26,454
بسبب القطط والطيور هنا.
231
00:12:29,039 --> 00:12:30,416
[تنهد كانغهيون بسطحية]
232
00:12:30,791 --> 00:12:33,919
[جانغيون] هل لاحظت
أي شيء غريب في جميع أنحاء المنزل؟
233
00:12:34,336 --> 00:12:36,338
هل هناك من يشكك؟
234
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
لا.
235
00:12:38,007 --> 00:12:40,426
لم ألاحظ أي شيء.
236
00:12:43,137 --> 00:12:44,346
من بالداخل الآن؟
237
00:12:45,055 --> 00:12:46,766
[♪ موسيقى داكنة]
[جلطات الزجاج]
238
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
[التنفس المهتز]
239
00:12:50,811 --> 00:12:51,854
سيدتي.
240
00:12:52,021 --> 00:12:53,773
[مدبرة المنزل 2] المحققون هنا.
241
00:12:55,733 --> 00:12:56,776
اعذرني.
242
00:12:57,067 --> 00:12:58,402
نحن من محطة جانجا.
243
00:13:03,073 --> 00:13:04,533
لماذا أنت هنا؟
244
00:13:06,243 --> 00:13:08,621
- أنا أحقق.
- [هيجا] أنت محقق؟
245
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
- اخرج!
- [جانغيون] اهدأ.
246
00:13:10,831 --> 00:13:12,750
يرجى الإجابة فقط على بعض الأسئلة.
247
00:13:12,833 --> 00:13:13,834
[تتنهد إيسو]
248
00:13:14,335 --> 00:13:15,836
بخصوص الجثة بالخارج...
249
00:13:16,170 --> 00:13:17,338
هل تعرف من هو؟
250
00:13:20,549 --> 00:13:22,343
لا أنا لا.
251
00:13:23,344 --> 00:13:25,179
[جانغيون] أين كنت الليلة الماضية؟
252
00:13:26,388 --> 00:13:28,557
توقف عن إثارة الضجة وارحل.
253
00:13:28,641 --> 00:13:30,267
[هيجا] كنت في المنزل أمس.
254
00:13:34,647 --> 00:13:36,607
سنفعل عندما يتم التحقيق.
255
00:13:39,401 --> 00:13:40,528
بالمناسبة،
256
00:13:43,614 --> 00:13:44,615
كيف فعل
257
00:13:45,074 --> 00:13:46,534
يموت؟
258
00:13:47,827 --> 00:13:49,328
[جانغيون] لسنا متأكدين بعد،
259
00:13:49,411 --> 00:13:51,121
ولكن يبدو أنه قد طعن.
260
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
[تنهدات]
261
00:13:53,874 --> 00:13:55,584
ليس لدي ما أقوله لك.
262
00:13:55,668 --> 00:13:56,669
توقف عن سؤالي.
263
00:13:59,463 --> 00:14:00,464
[تنهد ضحلة]
264
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
[جانغيون] قد نتصل بك مرة أخرى.
265
00:14:02,466 --> 00:14:03,467
احتفظ بها.
266
00:14:05,469 --> 00:14:06,887
[تراجع الخطى]
267
00:14:09,807 --> 00:14:10,808
[ميونج تشول] ماذا؟
268
00:14:11,350 --> 00:14:12,434
جثة هامدة؟
269
00:14:12,518 --> 00:14:15,604
[السكرتير] يبدو أنه قد مات
أثناء تسلقه فوق الحائط.
270
00:14:15,688 --> 00:14:17,857
ضباط الشرطة
يحققون في مكان الحادث.
271
00:14:21,902 --> 00:14:22,903
[تتنهد إيسو]
272
00:14:22,987 --> 00:14:24,196
[جانغيون] هل أنت بخير؟
273
00:14:25,030 --> 00:14:26,532
لقد كانت دائما هكذا.
274
00:14:27,074 --> 00:14:28,909
نوع من الشخصية المتسقة.
275
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
[سيونغجو] إيسو.
276
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
[إيسو] سيونغجو.
277
00:14:33,122 --> 00:14:35,124
ماذا حدث؟ من هو الضحية؟
278
00:14:36,876 --> 00:14:37,877
نحن لا نعرف حتى الآن.
279
00:14:39,044 --> 00:14:41,088
[جانغيون] مرحبا.
[إخراج بطاقة الاسم]
280
00:14:41,171 --> 00:14:43,048
أنا لي جانغيون من محطة جانجا.
281
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
أوه، مرحبا.
282
00:14:44,884 --> 00:14:45,885
أنا جين سونغجو.
283
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
[جانغيون] الضحية
صعد فوق الجدار
284
00:14:47,928 --> 00:14:49,722
بعد تعرضه للطعن من قبل شخص ما.
285
00:14:50,514 --> 00:14:51,515
ماذا؟
286
00:14:51,599 --> 00:14:54,059
[جانغيون] هل لديك أي شيء
في عقلك
287
00:14:54,435 --> 00:14:56,395
أو أي شيء يزعجك مؤخرا؟
288
00:14:57,605 --> 00:15:00,190
رقم لا شيء خاص.
289
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
أرى.
290
00:15:02,401 --> 00:15:04,403
سمعت أن والدتي صدمت كثيرا.
291
00:15:04,486 --> 00:15:05,821
يجب أن أذهب للتحقق منها.
292
00:15:06,363 --> 00:15:08,123
- [سيونغجو] سأتصل بك لاحقًا.
- [إيسو] حسنًا.
293
00:15:10,034 --> 00:15:11,201
[تتنهد هيجا بسطحية]
294
00:15:11,869 --> 00:15:13,370
[♪ موسيقى داكنة]
[هيجا] سيونغجو.
295
00:15:13,454 --> 00:15:15,164
[تتنهد هيجا بسطحية]
[تنهد سونغجو]
296
00:15:15,247 --> 00:15:16,457
[سونغجو] هل أنت بخير؟
297
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
[هيجا] أنا خائفة.
298
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
أنا خائف جدا.
299
00:15:19,960 --> 00:15:22,129
[هيجا تتنفس بشكل مرتعش]
[زفير سيونغجو]
300
00:15:22,963 --> 00:15:24,298
[هيجا تتنفس بشكل مرتعش]
301
00:15:25,966 --> 00:15:27,343
[تتنهد هيجا]
302
00:15:42,358 --> 00:15:43,776
[♪ موسيقى متوترة]
303
00:15:46,153 --> 00:15:47,363
[تسجيل صوت النهاية]
304
00:15:49,823 --> 00:15:50,824
[يفتح باب المرآب]
305
00:15:58,207 --> 00:15:59,667
ماذا حدث؟
[فتح ولاعة]
306
00:16:00,167 --> 00:16:01,335
[صوت إضاءة أخف]
307
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
[متردد]
308
00:16:05,839 --> 00:16:06,840
هنا ضوء.
309
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
[يجيب المدير بسطحية]
310
00:16:10,010 --> 00:16:11,428
[♪ موسيقى غامضة]
311
00:16:16,642 --> 00:16:18,686
لماذا دخل إلى هذا المنزل بالذات
312
00:16:19,728 --> 00:16:21,105
[إيسو] أثناء النزيف؟
313
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
سنكتشف ذلك بعد التعرف عليه.
314
00:16:24,358 --> 00:16:25,818
[كيونغجين] لقد تعرفنا عليه.
315
00:16:28,070 --> 00:16:29,530
هان ديهون، 59 عامًا.
316
00:16:30,155 --> 00:16:31,198
لا يوجد سجل جنائي.
317
00:16:31,573 --> 00:16:33,367
تم الإبلاغ عن اختفائه مؤخرًا.
318
00:16:36,328 --> 00:16:37,579
دعنا نذهب لرؤية عائلته.
319
00:16:37,663 --> 00:16:39,790
[جانغيون] اطلب منهم الإسراع
على تحليل الطب الشرعي.
320
00:16:39,873 --> 00:16:42,960
تحقق من كاميرا القيادة الخاصة به
وكاميرات الأمن في الزقاق.
321
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
[زوجة داهون] هو...
322
00:16:48,507 --> 00:16:49,550
كان ميتا؟
323
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[♪ موسيقى داكنة]
324
00:16:52,344 --> 00:16:53,554
أنت لست مصدومًا.
325
00:16:56,181 --> 00:16:57,975
كنت أعرف أن هذا سيحدث
326
00:16:59,184 --> 00:17:00,394
يوما ما.
327
00:17:01,603 --> 00:17:03,188
[زوجة داهون] لقد اختفى
328
00:17:03,647 --> 00:17:04,898
منذ ستة أشهر.
329
00:17:06,316 --> 00:17:09,445
كان بحاجة إلى إعلانه في عداد المفقودين
إذا أردت الطلاق منه.
330
00:17:10,904 --> 00:17:12,197
ولهذا السبب أبلغت عنه.
331
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
[جانغيون] لماذا فكرت
332
00:17:15,909 --> 00:17:17,453
السيد هان ديهون سيموت؟
333
00:17:20,414 --> 00:17:23,500
لقد تزوجته منذ عشر سنوات.
334
00:17:24,960 --> 00:17:26,253
[زوجة داهون] في البداية،
335
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
لقد كان رجل أعمال لائقًا.
336
00:17:29,715 --> 00:17:31,050
لكنه أغلق عملاً واحدًا
337
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
وبدأت واحدة أخرى
338
00:17:35,262 --> 00:17:36,263
مرارا وتكرارا.
339
00:17:37,306 --> 00:17:40,225
كان دائمًا يبني قلاعًا في الهواء.
340
00:17:42,311 --> 00:17:43,395
وقبل بضع سنوات،
341
00:17:44,772 --> 00:17:47,107
لقد ترك كل الأعمال
وبدأ القمار.
342
00:17:48,233 --> 00:17:50,027
منذ ذلك الحين، بالكاد عاد إلى المنزل.
343
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
وقبل ستة أشهر،
344
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
لقد اختفى ولم أتمكن من الوصول إليه.
345
00:17:56,283 --> 00:17:57,284
لذا...
346
00:17:59,203 --> 00:18:00,788
اعتقدت أنه كان متورطا
347
00:18:02,331 --> 00:18:03,415
في شيء سيء
348
00:18:05,250 --> 00:18:06,251
وتوفي.
349
00:18:11,173 --> 00:18:12,174
كيف هو...
350
00:18:15,427 --> 00:18:16,428
يموت؟
351
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
[جانغيون] لسنا متأكدين بعد،
352
00:18:24,394 --> 00:18:26,146
لكن يبدو أنه قُتل.
353
00:18:31,527 --> 00:18:32,736
[التنفس المهتز]
354
00:18:34,446 --> 00:18:36,490
هل لديه ما يفعله
355
00:18:38,200 --> 00:18:40,077
مع مجموعة هانسو؟
356
00:18:40,494 --> 00:18:42,079
[♪ موسيقى داكنة]
مجموعة هانسو؟
357
00:18:43,288 --> 00:18:44,289
نعم.
358
00:18:45,916 --> 00:18:46,917
لا.
359
00:18:47,709 --> 00:18:51,547
لماذا لديه أي شيء ليفعله
مع مثل هذه الشركة الكبيرة؟
360
00:19:00,305 --> 00:19:02,933
"[خاص] العثور على جثة هامدة"
361
00:19:03,016 --> 00:19:05,936
"في منزل جين ميونج تشول،
المرشح لمنصب عمدة سيول"
362
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
ما هذا؟
363
00:19:09,189 --> 00:19:10,190
انها حصرية.
364
00:19:11,942 --> 00:19:13,068
كنت تفعل ذلك مرة أخرى؟
365
00:19:13,152 --> 00:19:14,903
أعني أنني لن أنحاز إلى جانب واحد.
366
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
سأستمر في كتابة المقالات.
367
00:19:17,364 --> 00:19:18,448
هذه مجرد حقيقة.
368
00:19:18,949 --> 00:19:19,950
ما هو أكثر من ذلك،
369
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
إنها مغرفة.
370
00:19:27,624 --> 00:19:28,834
[♪ موسيقى متوترة]
371
00:19:31,170 --> 00:19:32,963
[السكرتير] ماذا يجب أن نفعل يا سيدي؟
372
00:19:33,172 --> 00:19:34,923
[مراسل 1] جين ميونغ تشول هنا!
373
00:19:35,007 --> 00:19:37,217
[تذمر الصحفيين]
[صوت مصراع الكاميرا]
374
00:19:37,467 --> 00:19:38,468
أوقف السيارة.
375
00:19:45,934 --> 00:19:47,644
[يستمر صوت مصراع الكاميرا]
376
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
[مراسل2] السيد جين.
377
00:19:50,022 --> 00:19:52,608
هل صحيح أنه تم العثور على جثة
في منزلك؟
378
00:19:52,691 --> 00:19:54,568
هل الضحية مرتبطة بك؟
379
00:19:54,651 --> 00:19:56,320
[المراسل2] من فضلك قل شيئا.
380
00:19:56,403 --> 00:19:58,113
الشرطة تحقق في هذه القضية.
381
00:19:58,780 --> 00:20:00,991
سوف يكتشفون الحقيقة
حول هذه القضية.
382
00:20:02,284 --> 00:20:03,493
أنا لا أعرف من هو
383
00:20:03,827 --> 00:20:04,828
وماذا يحدث
384
00:20:05,454 --> 00:20:06,455
بعد.
385
00:20:06,538 --> 00:20:08,207
[تذمر الصحفيين]
386
00:20:10,250 --> 00:20:12,836
[جيسوك] ماذا لو كانت الضحية ذات صلة قرابة
387
00:20:12,920 --> 00:20:14,004
لعائلتك؟
388
00:20:20,636 --> 00:20:21,637
إذا وفاته
389
00:20:21,970 --> 00:20:24,139
لا علاقة له بعائلتي،
390
00:20:25,849 --> 00:20:27,309
سأتحمل المسؤولية.
391
00:20:27,392 --> 00:20:30,395
[مراسل3] كيف ستفعل ذلك؟
[يواصل المراسلون التساؤل]
392
00:20:44,117 --> 00:20:45,118
عسل.
393
00:20:45,202 --> 00:20:46,370
هل هو مرتبط بك؟
394
00:20:48,664 --> 00:20:51,166
ماذا تفكر؟
395
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
- هل تشك بي؟
- فقط أجب على سؤالي.
396
00:20:56,088 --> 00:20:58,215
لا، أنا لا أعرف أي شيء.
397
00:21:00,050 --> 00:21:01,134
إذا كانت تلك كذبة،
398
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
سوف تكون في ورطة.
399
00:21:03,679 --> 00:21:05,639
كيف تجرؤ على الشك بي؟
400
00:21:14,231 --> 00:21:16,233
الاعتماد على الكحول هو اضطراب عقلي.
401
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
احصل على العلاج بعد الانتخابات.
402
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
[استنشاق]
403
00:21:20,404 --> 00:21:21,405
[التقاط الكأس]
404
00:21:21,488 --> 00:21:23,782
[تحطم الزجاج]
[♪ موسيقى داكنة]
405
00:21:26,576 --> 00:21:28,370
[تنهدات]
406
00:21:28,578 --> 00:21:30,706
كيف يمكن العثور على جثة
في الفناء الأمامي لمنزلي؟
407
00:21:33,125 --> 00:21:34,209
من هو؟
408
00:21:34,751 --> 00:21:36,003
أنا لا أعرف حتى الآن.
409
00:21:36,086 --> 00:21:37,087
[تنهد ميونج تشول]
410
00:21:39,589 --> 00:21:41,800
قد يكون لدى والدتك شيء ما
للقيام بهذه القضية.
411
00:21:44,511 --> 00:21:45,512
ماذا عنك؟
412
00:21:48,432 --> 00:21:49,433
أنت لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟
413
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
لا.
414
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
قالت أمي إنها لا تعرفه أيضًا.
415
00:22:00,110 --> 00:22:01,111
[تنهد ضحلة]
416
00:22:01,486 --> 00:22:02,487
هل...
417
00:22:03,238 --> 00:22:04,448
تثق بأمك؟
418
00:22:11,288 --> 00:22:13,832
[ميونج تشول] إذا وفاته
مرتبط بعائلتي...
419
00:22:13,915 --> 00:22:15,375
[جونغتاي] هذا مثير للاهتمام.
420
00:22:16,043 --> 00:22:18,170
[ميونج تشول] سأتحمل المسؤولية.
421
00:22:18,253 --> 00:22:20,589
[جونغتاي] ماذا عن تلك
لقد سألتك من قبل؟
422
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
أنا أعمل على ذلك.
423
00:22:21,840 --> 00:22:22,966
[الدردشة في الشاشة]
424
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
[جونغتاي] لماذا لا نفعل ذلك
425
00:22:24,801 --> 00:22:26,345
كشف ذلك
426
00:22:26,428 --> 00:22:27,512
في هذا الوقت الفوضوي؟
427
00:22:28,096 --> 00:22:30,098
فكرة جيدة.
[يضحك]
428
00:22:30,223 --> 00:22:31,350
[الدردشة في الشاشة]
429
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
[يضحك]
430
00:22:37,564 --> 00:22:39,608
[كيونغجين] كان مع هذا الرجل في البداية.
431
00:22:39,691 --> 00:22:40,692
[الضغط على مفتاح الإدخال]
432
00:22:45,280 --> 00:22:46,281
[الضغط على مفتاح الإدخال]
433
00:22:48,742 --> 00:22:49,743
[الضغط على مفتاح الإدخال]
434
00:22:52,454 --> 00:22:53,455
[الضغط على مفتاح الإدخال]
435
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
[استنشاق]
436
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
من هو هذا الرجل؟
437
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
هذا هو. اوه جوانجسيك.
438
00:23:01,797 --> 00:23:03,215
تتبع موقعه عن طريق الهاتف.
439
00:23:03,298 --> 00:23:04,800
[كيونغجين] حسنًا.
[♪ موسيقى داكنة]
440
00:23:08,345 --> 00:23:10,222
"مطلوب بتهمة الاعتداء على أوه غوانغسيك"
441
00:23:11,556 --> 00:23:13,934
- [جيوون] أنت مبكرًا.
- نعم. إنه أمر عاجل.
442
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
يتم تشريح الجثة.
443
00:23:16,770 --> 00:23:18,647
[جيوون] لقد تم خنقه
444
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
مع شيء مثل حبل الغسيل.
445
00:23:21,483 --> 00:23:23,402
يعاني من كدمات مختلفة في جسده
446
00:23:23,735 --> 00:23:25,946
تتراوح بين القديمة
447
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
إلى الأخيرة.
448
00:23:29,032 --> 00:23:30,826
وكانت الطعنة القاتلة في البطن.
449
00:23:31,034 --> 00:23:32,536
يبلغ عمقها 2.8 بوصة.
450
00:23:32,994 --> 00:23:35,247
من العرض، ربما كانت سكينًا.
451
00:23:36,415 --> 00:23:38,208
ولحسن الحظ، لم يكن لديه أي ضرر في الأعضاء.
452
00:23:38,583 --> 00:23:40,961
كان بإمكانه النجاة
وإذا ذهب إلى المستشفى
453
00:23:41,586 --> 00:23:44,756
لكنه ذهب إلى مكان آخر
وتوفي من النزيف الزائد.
454
00:23:46,758 --> 00:23:47,801
لماذا فعل ذلك؟
455
00:23:48,260 --> 00:23:51,263
[Junyoung] لقد كان يائسًا جدًا
أنه نسي آلامه.
456
00:23:55,976 --> 00:23:58,186
أوه، لقد طعنت مرة واحدة أيضا.
457
00:24:00,772 --> 00:24:01,815
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
458
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
أين الجرح؟
459
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
[إغلاق المذكرة]
460
00:24:15,579 --> 00:24:16,746
[وضع المذكرة]
461
00:24:29,718 --> 00:24:30,886
[♪ موسيقى هادئة]
462
00:24:33,430 --> 00:24:34,514
لا بد أنه تأذى.
463
00:24:35,974 --> 00:24:37,434
هذه هي وظيفتي.
464
00:24:38,643 --> 00:24:41,146
أنت لا تشعر بالألم
عند الانشغال بمحاربة المجرمين.
465
00:24:41,229 --> 00:24:42,814
وعندما وصلت سيارة الاسعاف
466
00:24:43,106 --> 00:24:44,483
أدركت أنه كان مؤلما.
467
00:24:46,234 --> 00:24:48,278
هذا ما يفعله الأدرينالين في أجسامنا.
468
00:24:50,572 --> 00:24:52,782
[جيوون] من الجيد أن ترى جرحًا يلتئم
469
00:24:55,827 --> 00:24:57,621
بعد رؤية الجثث كل يوم.
470
00:25:00,457 --> 00:25:01,458
[جونيونغ] ربما...
471
00:25:02,501 --> 00:25:04,419
كان لديه شيء يائس في ذهنه.
472
00:25:08,215 --> 00:25:09,216
نعم ربما.
473
00:25:11,176 --> 00:25:12,594
[جيوون] شيء مثل الغضب
474
00:25:13,678 --> 00:25:14,679
أو الرغبة.
475
00:25:20,393 --> 00:25:21,394
[صراخ الإطارات]
476
00:25:24,064 --> 00:25:25,232
[يهتز الهاتف]
477
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
"بارك جون يونج"
478
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
نعم.
479
00:25:31,029 --> 00:25:32,447
[جانغيون] لدينا مشتبه به.
480
00:25:32,531 --> 00:25:34,282
أوه غوانغسيك، مهاجم سابق.
481
00:25:35,200 --> 00:25:36,409
اذهب إلى جبل تايجوان.
482
00:25:36,701 --> 00:25:38,495
أعتقد أن الضحية طعن هناك.
483
00:25:45,210 --> 00:25:46,395
"مطلوب بتهمة الاعتداء على أوه غوانغسيك"
484
00:25:46,419 --> 00:25:47,546
[إيسو] أين هو؟
485
00:25:48,838 --> 00:25:49,839
في الغرفة 501.
486
00:25:51,258 --> 00:25:52,717
كم من الوقت كان يقيم؟
487
00:25:53,051 --> 00:25:54,469
[مالك] لقد مرت أربعة أيام.
488
00:25:54,678 --> 00:25:56,012
[جانغيون] هل دفع؟
489
00:25:56,388 --> 00:25:58,014
لقد دفع ثمن يومين مقدما.
490
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
[يطرق]
491
00:26:05,814 --> 00:26:06,898
أنا أحد موظفي الفندق.
492
00:26:07,315 --> 00:26:08,650
أنا هنا لدفعتك.
493
00:26:08,900 --> 00:26:10,986
[جوانجسيك] سأدفع ثمنها عندما أغادر.
494
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
مهلا، افتح الباب.
495
00:26:12,904 --> 00:26:14,573
مديري يريد منك أن تدفعه الآن.
496
00:26:14,698 --> 00:26:16,533
[جوانجسيك] يا إلهي، أنت مزعج للغاية.
497
00:26:17,576 --> 00:26:18,702
قلت لك أنني سأدفع...
498
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
ماذا بحق الجحيم؟
499
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
[إيسو] الشرطة.
500
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
[جوانجسيك] اللعنة.
501
00:26:31,590 --> 00:26:32,716
[إيسو] مهلا، مهلا.
502
00:26:33,008 --> 00:26:35,552
هذه ليست فكرة جيدة.
ليس هناك خط تنازلي.
503
00:26:35,677 --> 00:26:37,262
قد تموت إذا كنت سيئ الحظ.
504
00:26:37,345 --> 00:26:38,346
إنه على حق.
505
00:26:38,555 --> 00:26:39,764
فقط تعالوا وتعاونوا.
506
00:26:43,018 --> 00:26:44,352
تمام. بخير.
507
00:26:46,021 --> 00:26:47,022
أوه، انظر إلى ذلك!
508
00:26:47,606 --> 00:26:49,524
[صوت الركل]
[آهات جوانجسيك]
509
00:26:53,028 --> 00:26:54,029
أنظر إلى ماذا؟
510
00:26:54,863 --> 00:26:56,948
[غوانغسيك يتألم من الألم]
511
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
[جانجهيون] أوه جوانجسيك.
512
00:26:58,408 --> 00:27:00,452
لقد تم القبض عليك بتهمة قتل هان دايهون.
513
00:27:00,827 --> 00:27:02,162
هان داهون مات؟
514
00:27:02,621 --> 00:27:03,747
[♪ موسيقى متوترة]
515
00:27:10,378 --> 00:27:11,421
[تم إيقاف المحرك]
516
00:27:11,796 --> 00:27:12,922
[زقزقة العصافير]
517
00:27:25,018 --> 00:27:27,020
[جونيونغ] لقد بدأوا
التسلق معًا
518
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
[♪ موسيقى متوترة]
الساعة 1:10 صباحًا
519
00:27:35,987 --> 00:27:38,239
نزل وركب السيارة
520
00:27:38,990 --> 00:27:40,533
الساعة 1:55 صباحًا
521
00:27:40,700 --> 00:27:45,038
"التوقيت الحالي 4:20 مساءً"
522
00:28:01,930 --> 00:28:02,931
[صفير زر الساعة]
523
00:28:03,014 --> 00:28:06,685
"التوقيت الحالي 4:40 مساءً"
524
00:28:25,078 --> 00:28:26,454
[تأثير صوت تغيير المشهد]
525
00:28:31,209 --> 00:28:32,836
[آهات دايهون]
[همهمات جوانجسيك]
526
00:28:33,753 --> 00:28:34,754
[جوانجسيك يصيح]
527
00:28:50,395 --> 00:28:51,479
[صوت مصراع الكاميرا]
528
00:28:57,485 --> 00:28:59,362
لا، هذا ليس أنا.
529
00:28:59,696 --> 00:29:00,739
أنت لست ماذا؟
530
00:29:01,614 --> 00:29:03,450
يا إلهي، أقصد...
531
00:29:04,159 --> 00:29:06,202
[يفتح الباب]
[جوانجسيك يتنهد بعمق]
532
00:29:06,286 --> 00:29:07,746
[يغلق الباب]
[خطى]
533
00:29:08,621 --> 00:29:10,123
[استنشاق جوانجسيك]
534
00:29:10,206 --> 00:29:11,286
[كيونغجين] افتح فمك.
535
00:29:11,332 --> 00:29:13,209
[فتح غوانغسيك فمه]
536
00:29:13,460 --> 00:29:14,711
[يسعل جوانجسيك]
537
00:29:15,128 --> 00:29:16,296
[زفير جوانجسيك]
538
00:29:16,421 --> 00:29:19,174
مهلا، لست أنا من فعل ذلك.
539
00:29:20,091 --> 00:29:22,260
[جانغيون] أنت لم تفعل ماذا؟
[يغلق الباب]
540
00:29:22,343 --> 00:29:23,344
فقط قلها.
541
00:29:24,429 --> 00:29:25,430
يستمع.
542
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
أنا...
543
00:29:27,432 --> 00:29:29,893
لقد حصلت على قرض خاص للقمار،
544
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
وهو من رجال العصابات.
545
00:29:32,395 --> 00:29:34,272
كما اقترض هان منهم الكثير.
546
00:29:34,355 --> 00:29:36,357
قالوا إذا كان بإمكاني تحصيل ديون هان،
547
00:29:36,441 --> 00:29:38,401
[♪ موسيقى داكنة]
لقد شطبوا ديوني.
548
00:29:38,485 --> 00:29:40,236
ولهذا السبب كنت أتجول معه.
549
00:29:40,403 --> 00:29:41,404
[يسخر]
550
00:29:43,239 --> 00:29:45,366
[جانغيون] أنت لم تفعل
تسكع معه
551
00:29:45,450 --> 00:29:47,327
بل شاهدوه واعتدوا عليه.
552
00:29:48,369 --> 00:29:49,704
لم يكن اعتداء.
553
00:29:49,788 --> 00:29:51,623
لقد ضربته بخفة فقط.
554
00:29:52,040 --> 00:29:53,875
[سخرية] كان علي أن أجعله يطيعني.
555
00:29:54,000 --> 00:29:56,586
لكنه ما زال يعصيك،
وطعنته في الجبال؟
556
00:29:57,128 --> 00:29:58,129
لا، ليس هذا.
557
00:29:59,297 --> 00:30:02,217
هل يجب علي أن أضربك
لجعلك تقول الحقيقة؟
558
00:30:02,550 --> 00:30:04,302
[صوت الركل]
[آهات جوانجسيك]
559
00:30:06,721 --> 00:30:08,324
قال إنه يعرف طريقة
لحل كل شيء.
560
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
ديونه كانت حوالي 1.2 مليار
561
00:30:10,517 --> 00:30:12,936
وقال
يمكنه أن يدفعها مرة واحدة بهذا.
562
00:30:13,019 --> 00:30:14,354
ولهذا السبب اتبعته.
563
00:30:15,271 --> 00:30:16,957
- لذا؟
- [جوانجسيك] صعدنا إلى أعلى الجبل،
564
00:30:16,981 --> 00:30:19,651
وظهر بعض الغرباء فجأة
وهاجم هان.
565
00:30:20,693 --> 00:30:22,111
[آهات ديهون بسطحية]
566
00:30:22,987 --> 00:30:24,823
[تأثير صوت حاد]
[آهات دايهون]
567
00:30:39,629 --> 00:30:42,549
[جانغيون] سنتحدث مرة أخرى
بعد ظهور نتيجة الحمض النووي.
568
00:30:42,632 --> 00:30:44,634
لقد قشرت التفاح بذلك فقط.
569
00:30:44,884 --> 00:30:47,053
لقد حملتها معي لتبدو رائعة.
570
00:30:51,307 --> 00:30:52,475
إنه مجرم صغير.
571
00:30:54,894 --> 00:30:56,646
تقشير التفاح؟ يا له من هراء.
572
00:30:56,771 --> 00:30:57,772
[إيسو توتينغ]
573
00:30:57,897 --> 00:30:58,898
هل لديك حدس؟
574
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
نعم فعلت.
575
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
[يفتح الباب]
576
00:31:02,569 --> 00:31:04,529
نتائج الطب الشرعي لهاتف هان
خارج.
577
00:31:06,698 --> 00:31:08,992
يظهر Oh Gwangsik في أغلب الأحيان
في قائمة مكالماته،
578
00:31:09,993 --> 00:31:11,244
لكن مكالمته الأخيرة كانت...
579
00:31:14,414 --> 00:31:16,749
[كيونغجين] المكالمة
لم يتم الرد عليه، رغم ذلك.
580
00:31:18,501 --> 00:31:19,586
[♪ موسيقى ثقيلة]
581
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
[مؤثرات صوتية ثقيلة]
582
00:31:24,674 --> 00:31:26,134
"جين سيونغجو"
583
00:31:30,638 --> 00:31:32,140
سأذهب وأسأله.
584
00:31:59,375 --> 00:32:00,376
[إيسو] سيونغجو.
585
00:32:01,044 --> 00:32:02,337
[سونغجو] أوه، أنت هنا.
586
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
[يغلق الباب]
587
00:32:04,047 --> 00:32:05,590
- [إيسو] مشغول؟
- [سيونغجو] نعم.
588
00:32:05,965 --> 00:32:07,550
أنا أقوم بكل أعمال الشركة
589
00:32:07,634 --> 00:32:09,093
- [سيونغجو] تفضل بالجلوس.
- تمام.
590
00:32:11,638 --> 00:32:12,680
[علامة تعجب سطحية]
591
00:32:13,306 --> 00:32:14,307
ما الأمر؟
592
00:32:15,725 --> 00:32:17,310
لقد حددنا الضحية.
593
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
أوه.
594
00:32:25,985 --> 00:32:27,320
اسمه هان ديهون.
595
00:32:28,196 --> 00:32:29,322
[♪ موسيقى هادئة]
596
00:32:34,327 --> 00:32:35,328
هل تعرفه؟
597
00:32:36,746 --> 00:32:37,747
[استنشاق]
598
00:32:38,122 --> 00:32:39,332
لست متأكدا.
599
00:32:39,874 --> 00:32:41,960
يبدو مألوفا إلى حد ما.
600
00:32:43,544 --> 00:32:45,630
آخر شخص حاول الاتصال به
601
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
كنت أنت.
602
00:32:49,425 --> 00:32:50,426
أنا؟
603
00:32:58,017 --> 00:32:59,018
[سيونغجو] انتظر.
604
00:33:05,108 --> 00:33:06,109
[إغلاق الصندوق]
605
00:33:07,652 --> 00:33:08,653
[سونغجو] كما تعلم،
606
00:33:09,070 --> 00:33:11,406
السيرة الذاتية للأب
تم نشره الأسبوع الماضي.
607
00:33:12,573 --> 00:33:15,284
كان لدينا حفل نشر هنا.
وأنت لم تحضر.
608
00:33:16,536 --> 00:33:18,538
أعتقد أنني حصلت على بطاقة عمله في ذلك اليوم.
609
00:33:19,580 --> 00:33:21,374
<ط>- شكرا لك.
- مبروك.
610
00:33:21,457 --> 00:33:23,126
- كيف حالك؟
- [ضيف] جيد.
611
00:33:23,209 --> 00:33:24,210
[أحاديث الناس]
612
00:33:24,377 --> 00:33:26,337
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
[ميونج تشول] نعم.
613
00:33:26,421 --> 00:33:27,547
أوه.
614
00:33:28,339 --> 00:33:29,382
شكرًا لحضورك.
615
00:33:29,465 --> 00:33:30,925
لقد مر وقت طويل.
616
00:33:31,426 --> 00:33:32,844
من فضلك اعتني بسونغجو.
617
00:33:32,927 --> 00:33:34,053
[الابن الغني 1 و2] بالتأكيد.
618
00:33:34,137 --> 00:33:35,304
اجلس.
619
00:33:35,555 --> 00:33:37,056
[الابن الغني 2 يصرخ بسطحية]
620
00:33:38,891 --> 00:33:42,311
إذا فاز الرئيس في الانتخابات،
هل ستصبح رئيسًا؟
621
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
ماذا تقصد؟
622
00:33:43,896 --> 00:33:46,024
[ضحكة ضحلة]
[الابن الغني 1] لا تلعب معنا دور الغبي.
623
00:33:46,149 --> 00:33:47,543
سوف تتخذ هذا الموقف بالطبع.
624
00:33:47,567 --> 00:33:48,568
[يضحك]
625
00:33:48,651 --> 00:33:50,987
[الابن الغني 2] أصبح رئيسًا
من هانسو في الأربعين من عمره؟
626
00:33:51,070 --> 00:33:53,698
[إعجاب] أنا أحسدك.
مازلت مديرًا عامًا.
627
00:33:53,781 --> 00:33:55,575
[الابن الغني 3] متى سيأتي دوري؟
628
00:33:55,658 --> 00:33:58,119
لا يزال والدي يتمتع بصحة أفضل مني.
629
00:33:58,202 --> 00:33:59,203
[أبناء الأغنياء يضحكون]
630
00:33:59,287 --> 00:34:01,831
[الابن الغني 3] سأحصل على فرصة
فقط إذا مرض.
631
00:34:01,914 --> 00:34:02,915
[سيونغجو] يا رفاق
632
00:34:03,291 --> 00:34:04,500
يجب أن تنتبه إلى فمك.
633
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
حسنًا؟
634
00:34:14,969 --> 00:34:16,637
[هيجا تضحك]
635
00:34:17,221 --> 00:34:18,222
[تقليب الأصابع]
636
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
[سيونغجو] أمي.
637
00:34:20,558 --> 00:34:22,018
- هل يجب أن نغادر الآن؟
- ابني.
638
00:34:22,101 --> 00:34:23,352
[هيجا تضحك بسطحية]
639
00:34:23,436 --> 00:34:24,437
رافقها.
640
00:34:24,520 --> 00:34:25,646
[تتنفس هيجا في حالة سكر]
641
00:34:26,355 --> 00:34:27,648
أنا بخير.
642
00:34:36,574 --> 00:34:37,575
[دايهون] مرحبًا.
643
00:34:38,534 --> 00:34:40,119
[♪ موسيقى تنذر بالخطر]
644
00:34:42,121 --> 00:34:43,164
أنا هان ديهون.
645
00:34:49,212 --> 00:34:50,254
هل هذا كل شيء؟
646
00:34:51,380 --> 00:34:52,381
نعم.
647
00:34:53,633 --> 00:34:56,594
بالمناسبة، لماذا حاول الاتصال بي؟
648
00:35:01,891 --> 00:35:04,602
ذهبت الضحية إلى منزل الأب
بعد تعرضه للطعن.
649
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
وقد اتصل بك
650
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
مباشرة قبل وفاته.
651
00:35:14,779 --> 00:35:16,572
إذا كنت تعرف شيئا،
652
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
من فضلك قل لي.
653
00:35:24,664 --> 00:35:25,665
ايسو.
654
00:35:28,543 --> 00:35:30,211
هل سبق لي...
655
00:35:31,963 --> 00:35:33,548
كذب عليك؟
656
00:35:38,469 --> 00:35:39,720
- لا.
- ثق بي.
657
00:35:40,263 --> 00:35:41,556
[♪ موسيقى هادئة]
658
00:35:42,932 --> 00:35:44,600
إنه غريب تمامًا بالنسبة لي.
659
00:36:01,951 --> 00:36:03,077
[ضربات المصعد]
660
00:36:03,411 --> 00:36:04,996
[يفتح الباب]
661
00:36:11,836 --> 00:36:13,045
[صوت زر المصعد]
662
00:36:16,966 --> 00:36:18,342
[طاقم العمل] أوه، السيد جين.
663
00:36:19,260 --> 00:36:20,303
كيف يمكنني مساعدتك؟
664
00:36:20,469 --> 00:36:22,638
[إيسو] أحتاج إلى نسخ
لجميع لقطات كاميرا الأمن
665
00:36:22,722 --> 00:36:25,183
ليوم حفل النشر.
666
00:36:25,975 --> 00:36:28,144
[♪ موسيقى متوترة]
هل يمكنني أن أسأل لماذا؟
667
00:36:29,520 --> 00:36:31,230
هل يجب أن أشرح لك ذلك؟
668
00:36:32,106 --> 00:36:33,191
[الموظفين] أوه، لا.
669
00:36:33,357 --> 00:36:34,525
سنفعل ذلك الآن.
670
00:36:39,155 --> 00:36:40,156
[طقطقة لوحة المفاتيح]
671
00:36:41,824 --> 00:36:42,825
[النقر بالماوس]
672
00:36:50,374 --> 00:36:51,709
[دايهون] أنا هان داهون.
673
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
"دي إتش للاستشارات الاستثمارية
هان داهون"
674
00:36:56,923 --> 00:36:58,341
دعونا نتحدث على انفراد لاحقًا.
675
00:37:01,093 --> 00:37:02,553
لدي شيء لأخبرك به.
676
00:37:03,679 --> 00:37:06,349
لقد التقينا من قبل. ألا تتذكرني؟
677
00:37:11,020 --> 00:37:12,605
كنت طويل القامة في ذلك الوقت.
678
00:37:30,456 --> 00:37:31,457
[تنهد ضحلة]
679
00:37:39,465 --> 00:37:43,052
[كيونغجين] تم العثور على الحمض النووي على حبل الغسيل
لم يتطابق مع Oh Gwangsik.
680
00:37:47,014 --> 00:37:49,267
لذلك، هناك على الأقل اثنين من الجناة.
681
00:37:49,475 --> 00:37:52,228
- نعم.
- هل يجب أن نطلق سراح أوه جوانجسيك؟
682
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
[جانغيون] دعه يبقى.
683
00:37:53,562 --> 00:37:55,398
واعترف بالاعتداء.
[يفتح الباب]
684
00:37:55,481 --> 00:37:56,482
[هيونجون] السيدة لي.
685
00:37:58,150 --> 00:37:59,694
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
686
00:38:03,447 --> 00:38:04,448
[يغلق الباب]
687
00:38:09,996 --> 00:38:11,289
المحقق جين
688
00:38:13,833 --> 00:38:15,501
سيتم استبعاده من هذه القضية.
689
00:38:15,835 --> 00:38:17,378
[أصوات الملف]
690
00:38:18,879 --> 00:38:20,923
"الأضرار والمخاطر الناجمة عن جين إيسو"
691
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
[♪ موسيقى داكنة]
[طقطقة لوحة المفاتيح]
692
00:38:23,092 --> 00:38:25,886
"يرجى إعادة النظر في السماح له بالعمل
كضابط شرطة".
693
00:38:25,970 --> 00:38:27,972
"الأضرار والمخاطر الناجمة عن جين إيسو"
694
00:38:31,142 --> 00:38:32,852
[أصوات الملف]
[صوت إغلاق الدرج]
695
00:38:33,477 --> 00:38:34,520
[تنهد ضحلة]
696
00:38:37,648 --> 00:38:40,943
قد يكون لدى الضحية شيء لتفعله
مع عائلة جين ميونج تشول.
697
00:38:42,111 --> 00:38:43,654
ليس واضحا بعد.
698
00:38:44,030 --> 00:38:46,032
سيكون الوقت قد فات عندما يصبح الأمر واضحًا.
699
00:38:48,159 --> 00:38:49,160
جانجيون.
700
00:38:51,412 --> 00:38:54,665
جين عضو في عائلة تكتل
قبل أن يصبح ضابط شرطة.
701
00:38:54,957 --> 00:38:56,250
[هيونجون] إنه مختلف.
702
00:38:59,086 --> 00:39:00,212
قلت لك من قبل
703
00:39:00,880 --> 00:39:02,256
أنه يمكن أن يكون خطيرا.
704
00:39:03,674 --> 00:39:05,593
[هيونجون] لا تقترب منه كثيرًا.
705
00:39:05,968 --> 00:39:09,597
الأشخاص الذين يعانون من صدمة كبيرة من هذا القبيل
لديهم شقوق في عقولهم.
706
00:39:11,098 --> 00:39:13,100
سوف ينكسروا يومًا ما.
707
00:39:16,687 --> 00:39:17,688
كما تعلمون،
708
00:39:18,397 --> 00:39:19,774
منذ ما حدث لك
709
00:39:20,608 --> 00:39:22,318
لم أثق بزملائي أبدًا.
710
00:39:24,195 --> 00:39:25,613
ولكن الآن أدركت
711
00:39:26,030 --> 00:39:27,281
ماذا يعني زميل.
712
00:39:29,492 --> 00:39:30,493
أريد أن أثق به.
713
00:39:31,035 --> 00:39:32,870
- تعلمين...
- [جانغيون] والكابتن،
714
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
[مكتب ضجيجا]
715
00:39:34,413 --> 00:39:36,332
من فضلك لا تتسلل من خلال أدراجي.
716
00:39:40,127 --> 00:39:41,253
[تنهدات]
[يفتح الباب]
717
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
[تنهد ضحلة]
718
00:39:45,674 --> 00:39:46,675
أبي.
719
00:39:49,678 --> 00:39:51,263
لو لم ينقذني جين
720
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
كنت سأموت هناك.
721
00:39:58,020 --> 00:39:59,021
[يغلق الباب]
722
00:40:04,068 --> 00:40:05,694
[رنين الهاتف]
723
00:40:06,487 --> 00:40:07,488
"بارك جون يونج"
724
00:40:07,571 --> 00:40:08,572
[جانغيون] نعم.
725
00:40:08,656 --> 00:40:11,075
[جونيونغ] تم نشر مقال عن جين.
726
00:40:11,575 --> 00:40:12,576
حول ماذا؟
727
00:40:16,789 --> 00:40:19,166
[تذمر الصحفيين]
[♪ موسيقى ثقيلة]
728
00:40:21,043 --> 00:40:22,294
[صوت مصراع الكاميرا]
729
00:40:30,761 --> 00:40:32,388
[يستمر صوت مصراع الكاميرا]
730
00:40:37,393 --> 00:40:38,394
[يغلق باب السيارة]
731
00:40:39,186 --> 00:40:41,730
[مراسل4] هل تعلم
أنك غير شرعي؟
732
00:40:41,814 --> 00:40:42,982
[المراسل5] منذ متى؟
733
00:40:43,065 --> 00:40:44,442
[مراسل 6] والدك
734
00:40:44,525 --> 00:40:45,568
كان على علاقة غرامية؟
735
00:40:45,651 --> 00:40:47,445
[مراسل 7] فعلت والدتك
الانتحار؟
736
00:40:47,528 --> 00:40:50,072
[مراسل 4] أنتم لا تتفقون جيدًا
مع الرئيس جين
737
00:40:50,156 --> 00:40:51,365
بسبب وفاة والدتك؟
738
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
[المراسل5] ما هو شعورك؟
739
00:40:52,950 --> 00:40:54,535
[مراسل7] هل وفاة والدتك
740
00:40:54,618 --> 00:40:55,911
ذات صلة ب جين ميونج تشول؟
741
00:40:55,995 --> 00:40:58,205
[يواصل المراسلون التساؤل]
[صوت التصفير]
742
00:41:05,963 --> 00:41:08,924
ألا تعرف ما هو الوقت؟
التوقف عن إثارة ضجة!
743
00:41:09,675 --> 00:41:10,801
كن هادئاً!
744
00:41:14,597 --> 00:41:16,140
[التزمير]
745
00:41:17,558 --> 00:41:19,185
[صراخ الإطارات]
جين، هيا بنا.
746
00:41:19,268 --> 00:41:20,561
[♪ موسيقى داكنة]
747
00:41:22,980 --> 00:41:24,982
[أحاديث الصحفيين]
748
00:41:29,278 --> 00:41:30,279
احصل على.
749
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
[ميسوك] جيز.
750
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
يذهب.
751
00:41:39,371 --> 00:41:40,748
[يصرخ الصحفيون]
752
00:41:40,831 --> 00:41:42,833
توقف عن إطلاق النار.
753
00:41:43,918 --> 00:41:46,921
إنه مشغول بالتحقيق.
يا رفاق اذهبوا إلى المنزل الآن.
754
00:41:47,171 --> 00:41:48,255
رفض!
755
00:41:48,339 --> 00:41:49,340
مهلا سيدتي.
756
00:41:49,548 --> 00:41:51,175
لماذا تقاطع؟
757
00:41:51,258 --> 00:41:52,718
أنا سيد المدينة هنا.
758
00:41:53,594 --> 00:41:54,803
أرني بطاقة اسمك.
759
00:41:55,221 --> 00:41:56,430
جيز.
760
00:41:58,474 --> 00:42:00,059
[المراسل 4 يستجيب بشكل سطحي]
761
00:42:00,768 --> 00:42:01,769
[تنهدات]
762
00:42:02,102 --> 00:42:03,187
المراسل جو سانجسيك.
763
00:42:03,854 --> 00:42:05,940
هل أنت سعيد لكسب المال عن طريق اللمس
764
00:42:06,232 --> 00:42:07,483
بقعة مؤلمة لشخص ما؟
765
00:42:08,025 --> 00:42:09,026
[يسخر]
766
00:42:10,444 --> 00:42:12,238
العودة إلى المنزل، الجميع.
767
00:42:12,655 --> 00:42:14,240
نسميها يوما لهذا اليوم.
768
00:42:14,323 --> 00:42:15,783
[شكوى الصحفيين]
اذهب إلى المنزل.
769
00:42:15,866 --> 00:42:17,743
- [ميسوك] اطرد!
- دعونا نختتم الأمر.
770
00:42:18,035 --> 00:42:19,119
إنها على حق.
771
00:42:19,203 --> 00:42:20,204
[ميسوك يتحدث]
772
00:42:20,287 --> 00:42:21,997
ولا فائدة من البقاء هنا بعد الآن.
773
00:42:22,081 --> 00:42:23,082
[جيسوك] دعنا نذهب.
774
00:42:23,249 --> 00:42:25,251
[تذمر الصحفيين]
775
00:42:26,377 --> 00:42:28,045
[♪ موسيقى ثقيلة]
776
00:42:37,763 --> 00:42:38,847
[تأثير صوت التكبير]
777
00:42:38,931 --> 00:42:40,558
"السر وراء ولادة جين إيسو"
778
00:42:40,641 --> 00:42:41,850
"الموت مرتبط بهانسو"
779
00:42:41,934 --> 00:42:43,477
"والدة جين انتحرت بحياتها"
780
00:42:43,561 --> 00:42:45,104
أوقف المقالات بأي ثمن!
781
00:42:47,064 --> 00:42:48,399
[جلطات الهاتف]
[تنهدات]
782
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
اقلب السيارة.
783
00:42:51,569 --> 00:42:52,570
[صراخ الإطارات]
784
00:42:58,409 --> 00:43:00,286
[♪ موسيقى هادئة]
سوف تنفجر قريبا.
785
00:43:03,289 --> 00:43:05,457
سوف تستمر المقالات المثيرة للاهتمام في الظهور.
786
00:43:06,959 --> 00:43:07,960
[تنهدات]
787
00:43:08,586 --> 00:43:10,879
[إيسو] سمعت تلك القصة
مرات عديدة
788
00:43:10,963 --> 00:43:12,464
اعتقدت أنني اعتدت على ذلك.
789
00:43:15,384 --> 00:43:17,928
كانت هناك الكثير من الشائعات تتطاير حولها
عندما كنت صغيرا.
790
00:43:21,682 --> 00:43:22,766
ولكن في مرحلة ما،
791
00:43:24,310 --> 00:43:26,910
توقف الجميع عن الحديث عنه
لذلك اعتقدت أنها قد تلاشت.
792
00:43:31,734 --> 00:43:33,068
[تنهد] إنهم على حق.
793
00:43:35,154 --> 00:43:39,033
أنا غير شرعي
من علاقة خارج نطاق الزواج.
794
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
[تنهدات]
795
00:43:44,163 --> 00:43:45,164
صحيح.
796
00:43:45,748 --> 00:43:46,749
[جانغيون] وأنت
797
00:43:47,666 --> 00:43:48,667
هم ابن غني
798
00:43:49,877 --> 00:43:51,879
من رحلات القوة
799
00:43:52,296 --> 00:43:53,839
ويتنازل.
800
00:43:56,050 --> 00:43:58,469
لكنك في الواقع كريم بما فيه الكفاية
801
00:43:58,552 --> 00:44:01,597
[غانغيون] لإقامة جنازة
لشخص ليس لديه عائلة وأصدقاء
802
00:44:02,931 --> 00:44:04,600
وافتتاح معرض
803
00:44:05,100 --> 00:44:06,727
للرسام الذي مات ظلما.
804
00:44:17,279 --> 00:44:20,616
سيحتاجون إلى بعض الوقت حتى يدركوا ذلك
أنك شخص محترم تمامًا
805
00:44:20,991 --> 00:44:22,326
على عكس مظهرك.
806
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
و
807
00:44:27,164 --> 00:44:28,791
إذا بذلت مجهودًا يائسًا،
808
00:44:30,709 --> 00:44:32,044
قد تصبح شرطيًا محترمًا
809
00:44:32,878 --> 00:44:34,088
بعض الوقت في المستقبل.
810
00:44:41,512 --> 00:44:42,680
[يهتز الهاتف]
811
00:44:42,930 --> 00:44:43,972
[يصرخ كانغهيون]
812
00:44:50,145 --> 00:44:51,271
[ميونج تشول] تعال هنا.
813
00:44:51,355 --> 00:44:52,356
"12 بيونغ جين رو"
814
00:44:59,988 --> 00:45:01,198
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]
815
00:45:05,869 --> 00:45:06,870
[يغلق الباب]
816
00:45:09,957 --> 00:45:10,958
[تنهد ضحلة]
817
00:45:11,041 --> 00:45:12,543
[ميونج تشول] هل تريد مشروبًا؟
818
00:45:16,171 --> 00:45:17,840
لقد أردت دائما
819
00:45:18,424 --> 00:45:19,800
ليعلمك كيف تشرب
820
00:45:20,342 --> 00:45:22,678
[يضحك بسطحية] وشارك
مشروب معك.
821
00:45:23,554 --> 00:45:24,805
الآن لقد حصلت على الفرصة.
822
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
[قعقعة الجليد]
823
00:45:29,727 --> 00:45:31,061
ماذا تريد بحق الجحيم؟
824
00:45:32,438 --> 00:45:33,439
انها ليست مثلك.
825
00:45:34,440 --> 00:45:36,191
[♪ موسيقى قاتمة]
826
00:45:42,239 --> 00:45:43,240
أنا آسف
827
00:45:43,907 --> 00:45:45,367
لتجعلك تمر بهذا.
828
00:45:47,202 --> 00:45:48,328
أنا آسف أيضا
829
00:45:49,872 --> 00:45:51,749
أن تكون مصدر إزعاج في الانتخابات الخاصة بك.
830
00:45:52,374 --> 00:45:53,917
أردت أن أكون أبا جيدا.
831
00:45:54,334 --> 00:45:55,878
- ولهذا السبب سمحت لك بالدخول.
- لا.
832
00:45:57,171 --> 00:45:58,172
لقد فشلت.
833
00:45:59,465 --> 00:46:01,049
[إيسو] منذ أن أصبحت ابنك،
834
00:46:02,801 --> 00:46:04,011
لم أكن سعيدا أبدا.
835
00:46:10,184 --> 00:46:11,185
أردت فقط
836
00:46:12,561 --> 00:46:13,812
لإعلامك
837
00:46:16,565 --> 00:46:17,566
أنه لم يكن
838
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
مجرد علاقة عارضة.
839
00:46:22,154 --> 00:46:23,614
لقد قابلت سيونيونغ قبل هيجا.
840
00:46:23,697 --> 00:46:25,157
ذهبنا إلى نفس الكلية..
841
00:46:25,240 --> 00:46:27,034
لقد فات الأوان لإخباري بهذه القصة.
842
00:46:29,369 --> 00:46:30,954
[قعقعة الجليد]
843
00:46:31,497 --> 00:46:32,956
[إيسو] تعليم كيفية الشرب
844
00:46:33,499 --> 00:46:34,917
وتقاسم الشراب؟
845
00:46:35,667 --> 00:46:37,252
حلمت بهذا الهراء..
846
00:46:41,715 --> 00:46:43,383
بينما يخفي كل شيء عني؟
847
00:46:50,182 --> 00:46:51,183
لقد فات الأوان.
848
00:46:53,060 --> 00:46:54,269
أنت حقا لا تعرف
849
00:46:56,021 --> 00:46:58,816
أنني سأمر بهذا
إذا ذهبت لانتخابات رئيس البلدية؟
850
00:47:15,999 --> 00:47:17,292
[رنين جرس الباب الأمامي]
851
00:47:18,752 --> 00:47:20,254
[صرير الباب]
[يهتز الهاتف]
852
00:47:25,384 --> 00:47:26,385
نعم.
853
00:47:26,927 --> 00:47:27,928
أين أنت الآن؟
854
00:47:29,304 --> 00:47:31,640
[جونغهون] تعال إلى الفندق.
لقد حجزت غرفتك.
855
00:47:33,767 --> 00:47:34,852
سأذهب إلى منزلي.
856
00:47:36,770 --> 00:47:37,771
[صوت نهاية المكالمة]
857
00:47:39,940 --> 00:47:40,941
[تنهدات]
858
00:47:43,360 --> 00:47:45,571
[مراسل 8] إنه هنا.
[أحاديث الصحفيين]
859
00:47:46,613 --> 00:47:48,448
[مراسل 4] قل شيئا
عن الفضيحة.
860
00:47:48,532 --> 00:47:49,741
[المراسل5] ما هو شعورك؟
861
00:47:49,825 --> 00:47:52,202
[مراسل 6] قل كلمة واحدة.
[صوت مصراع الكاميرا]
862
00:47:52,286 --> 00:47:54,162
ابتعد عن طريقي قبل أن أغضب.
863
00:47:55,372 --> 00:47:57,124
[♪ موسيقى قاتمة]
864
00:48:34,870 --> 00:48:35,871
جانجيون.
865
00:48:36,622 --> 00:48:37,789
[جونيونغ] هل جين بخير؟
866
00:48:38,790 --> 00:48:40,042
لا يمكن أن يكون.
867
00:48:55,015 --> 00:48:56,016
[كيونغجين يلهث]
868
00:48:56,099 --> 00:48:57,726
[جونيونغ] هل عملت طوال الليل؟
869
00:48:59,728 --> 00:49:00,729
[زفير كيونغجين]
870
00:49:01,229 --> 00:49:03,023
من غيرك يستطيع حل هذه القضية؟
871
00:49:04,733 --> 00:49:06,234
لقد فرك عليك من جين؟
872
00:49:07,486 --> 00:49:08,487
السيد بارك.
873
00:49:08,862 --> 00:49:09,863
[كيونغجين] السيدة لي.
874
00:49:11,448 --> 00:49:12,824
لقد وجدت المشتبه به.
875
00:49:13,116 --> 00:49:14,117
[♪ موسيقى متوترة]
876
00:49:20,791 --> 00:49:21,792
[الضغط على مفتاح الإدخال]
877
00:49:22,292 --> 00:49:23,335
[النقر بالماوس]
878
00:49:23,710 --> 00:49:24,920
[كيونغجين] هذه السيارة،
879
00:49:25,629 --> 00:49:27,464
[النقر بالماوس]
[الضغط على مفتاح الإدخال]
880
00:49:28,674 --> 00:49:30,342
[الضغط على مفتاح الإدخال]
هذه السيارة...
881
00:49:30,509 --> 00:49:31,802
[النقر بالماوس]
882
00:49:40,644 --> 00:49:42,938
هذه السيارة الثالثة...
[الضغط على مفتاح الإدخال]
883
00:49:43,021 --> 00:49:44,815
[النقر بالماوس]
[الضغط على مفتاح الإدخال]
884
00:49:44,898 --> 00:49:46,108
[صراخ الإطارات]
885
00:49:46,483 --> 00:49:47,484
[النقر بالماوس]
886
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
[الضغط على مفتاح الإدخال]
887
00:49:50,153 --> 00:49:52,823
وهذه السيارة.
هذه كلها نفس السيارة.
888
00:49:52,906 --> 00:49:53,991
هل رأيت وجه السائق؟
889
00:49:54,074 --> 00:49:55,158
بالتأكيد.
[النقر بالماوس]
890
00:49:55,242 --> 00:49:57,160
[النقر بالماوس]
[الضغط على مفتاح الإدخال]
891
00:49:57,244 --> 00:49:59,037
[النقر بالماوس]
[الضغط على مفتاح الإدخال]
892
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
[النقر بالماوس]
893
00:50:01,415 --> 00:50:03,166
- أنت...
- لقد حددت صاحب السيارة.
894
00:50:03,250 --> 00:50:04,751
هذا ما أردت، أليس كذلك؟
895
00:50:06,420 --> 00:50:09,339
[كيونغجين] تشوي هيونباي.
لديه سبع إدانات بتهمة الاعتداء.
896
00:50:09,840 --> 00:50:11,383
سبع إدانات بتهمة الاعتداء؟
897
00:50:11,675 --> 00:50:12,718
مهلا، كيونغجين.
898
00:50:13,885 --> 00:50:14,886
عمل عظيم.
899
00:50:14,970 --> 00:50:17,222
لقد فعلت ذلك بشكل صحيح
لأول مرة منذ عام.
900
00:50:17,305 --> 00:50:18,306
- دعنا نذهب.
- تمام.
901
00:50:19,307 --> 00:50:21,268
[آهات كيونغجين]
[جونيونغ] عمل عظيم.
902
00:50:24,813 --> 00:50:26,398
[يضحك]
903
00:50:27,232 --> 00:50:28,233
[يصيح]
904
00:50:34,573 --> 00:50:36,575
[تذمر الصحفيين]
905
00:50:45,417 --> 00:50:46,418
[صوت إنذار الهاتف]
906
00:50:51,923 --> 00:50:53,717
[يستمر صوت إنذار الهاتف]
907
00:50:53,800 --> 00:50:56,470
[مستخدمي الإنترنت1] ملعقة فضية
الذي تفاخر بنفسه
908
00:50:56,553 --> 00:50:57,864
هل كان ابن عشيقة سرية؟
909
00:50:57,888 --> 00:50:58,930
الفاسق الفقير.
910
00:50:59,014 --> 00:51:01,099
[مستخدمي الإنترنت2] لقد كنت أحسده. كم هو محرج.
911
00:51:01,183 --> 00:51:03,852
[مستخدمي الإنترنت3] غير شرعي
تظاهر بأنه ابن ثري.
912
00:51:03,935 --> 00:51:06,313
[netizen4] الملعقة الفضية؟ هراء.
اغرب عن وجهك يا بانك.
913
00:51:06,396 --> 00:51:08,436
[netizen5] هذا اللقيط المتغطرس
يسقط أخيرًا.
914
00:51:10,108 --> 00:51:11,902
[جونيونغ] سنذهب للقبض على المشتبه به.
915
00:51:11,985 --> 00:51:14,071
مرحبًا، أيها المفتاح الرئيسي، أنت لن تأتي؟
916
00:51:14,154 --> 00:51:16,323
455/87 أوسيونج رو.
917
00:51:22,871 --> 00:51:23,997
"حذف الحساب"
918
00:51:24,122 --> 00:51:25,916
"تم حذف حسابك"
919
00:51:37,594 --> 00:51:38,595
[تنهد جونيونغ]
920
00:51:39,596 --> 00:51:41,115
هل يجب أن أتنكر
كرجل توصيل؟
921
00:51:41,139 --> 00:51:42,140
[يسخر]
922
00:51:42,224 --> 00:51:43,225
[يضحك]
923
00:51:44,017 --> 00:51:45,018
[يفتح باب السيارة]
924
00:51:45,477 --> 00:51:46,770
[Isoo] المفتاح الرئيسي هنا.
925
00:51:47,437 --> 00:51:48,438
[يغلق باب السيارة]
926
00:51:48,605 --> 00:51:49,606
لقد أخافتني.
927
00:51:49,773 --> 00:51:51,358
من غيرك يستطيع حل هذه القضية؟
928
00:51:52,109 --> 00:51:53,652
[جونيونغ] جيز.
929
00:51:53,944 --> 00:51:55,862
سماع ذلك مرة واحدة في اليوم يكفي.
930
00:51:56,029 --> 00:51:57,322
[إيسو] من قال ذلك أيضًا؟
931
00:51:57,405 --> 00:51:59,699
لدينا رجل آخر مثلك في فريقنا.
932
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
رجل آخر رائع مثلي؟
933
00:52:01,618 --> 00:52:02,619
[يسخر]
934
00:52:02,702 --> 00:52:03,703
[ضحكة ضحلة]
935
00:52:03,787 --> 00:52:04,788
[تنهد ضحلة]
936
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
[يغلق الباب]
937
00:52:06,873 --> 00:52:07,874
لقد خرج.
938
00:52:08,125 --> 00:52:09,876
- [إيسو] هذا هو؟
- [جانجهيون] نعم.
939
00:52:09,960 --> 00:52:11,720
تشوي هيونباي
مع سبع إدانات بالاعتداء.
940
00:52:11,753 --> 00:52:12,754
[♪ موسيقى متوترة]
941
00:52:12,838 --> 00:52:15,298
[إيسو] دعونا نبدأ.
أحتاج إلى بعض المنعشة.
942
00:52:15,382 --> 00:52:16,383
انتظر.
943
00:52:16,466 --> 00:52:17,676
[جانغيون] دعونا نتبعه
944
00:52:17,759 --> 00:52:19,052
واحصل على الشريك أيضًا.
945
00:52:19,177 --> 00:52:20,178
[ربط حزام الأمان]
946
00:52:24,724 --> 00:52:25,725
[ربط حزام الأمان]
947
00:52:27,018 --> 00:52:28,145
[يبدأ المحرك]
948
00:53:05,932 --> 00:53:07,225
[صوت قفل باب السيارة]
949
00:53:27,204 --> 00:53:28,205
دعنا فقط ندخل.
950
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
حسنا.
951
00:53:29,706 --> 00:53:30,707
ماذا عني؟
952
00:53:31,374 --> 00:53:32,709
[همس] أين بندقيتي؟
953
00:53:32,792 --> 00:53:33,793
لا يمكنك استخدام واحدة حتى الآن.
954
00:53:35,212 --> 00:53:36,421
[همس] اثنان، ثلاثة،
955
00:53:36,671 --> 00:53:38,673
- [جانغيون] تجمد!
- [جونيونغ] الشرطة.
956
00:53:41,259 --> 00:53:42,385
[♪ موسيقى مشوقة]
957
00:53:42,469 --> 00:53:43,553
هذا فاسق.
958
00:53:48,016 --> 00:53:49,017
اللعنة.
959
00:53:56,191 --> 00:53:58,276
[تأوه هيونباي من الألم]
960
00:53:58,401 --> 00:53:59,986
[آهة ضحلة]
[ خطف الصوت ]
961
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
[آهات هيونباي]
962
00:54:01,154 --> 00:54:03,406
[آهات هيونباي]
[كانغهيون يتنفس بشدة]
963
00:54:03,490 --> 00:54:04,491
اذهب لمساعدة جين.
964
00:54:04,574 --> 00:54:05,575
[♪ موسيقى متوترة]
965
00:54:05,659 --> 00:54:06,660
[آهات هيونباي]
966
00:54:07,160 --> 00:54:09,246
[زفير هيونباي]
[قعقعة الأصفاد]
967
00:54:13,583 --> 00:54:15,043
[يلهث]
968
00:54:17,504 --> 00:54:18,505
[تنهدات]
969
00:54:19,089 --> 00:54:20,882
[صوت ضجيج]
[آهة ضحلة]
970
00:54:22,175 --> 00:54:24,177
[آهة ضحلة]
[صوت ضجيج]
971
00:54:28,765 --> 00:54:29,766
[زفير إيسو]
972
00:54:29,849 --> 00:54:31,601
[إيسو ونخر المشتبه به]
973
00:54:31,685 --> 00:54:32,894
[قتال إيسو والمشتبه به]
974
00:54:32,978 --> 00:54:34,938
[آهات مشتبه بها]
[إيسو يتنفس بشدة]
975
00:54:35,021 --> 00:54:36,064
جيز.
976
00:54:36,523 --> 00:54:37,524
[تنهدات]
977
00:54:40,151 --> 00:54:41,945
[قعقعة]
[آهة ضحلة في الجذع]
978
00:54:45,031 --> 00:54:46,241
[آهة ضحلة في الجذع]
979
00:54:49,244 --> 00:54:51,121
[تأوه مييون بسطحية]
980
00:54:54,708 --> 00:54:55,709
[تنهدات]
981
00:54:56,626 --> 00:54:58,211
[يصرخ إيسو]
[آهات مشتبه بها]
982
00:54:58,795 --> 00:55:01,756
[Isoo] يمكنك البقاء صامتا
983
00:55:02,841 --> 00:55:05,677
والطعن في شرعية الاعتقال..
[آهات مشتبه بها]
984
00:55:07,762 --> 00:55:09,306
[♪ موسيقى داكنة]
985
00:55:31,536 --> 00:55:32,537
[مؤثرات صوتية ثقيلة]
986
00:55:56,227 --> 00:55:57,354
[♪ الموضوع الختامي]
987
00:56:00,732 --> 00:56:02,776
شكر خاص
لجانغ هيوكجين ويانغ سومين
988
00:56:25,673 --> 00:56:27,801
[إيسو] ماذا يحدث؟
لماذا كنت هناك؟
989
00:56:27,884 --> 00:56:29,010
[دايهون] 100 مليون.
990
00:56:29,094 --> 00:56:30,178
حصلت على شيء
991
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
- على زوجة الرئيس.
- ماذا؟
992
00:56:31,805 --> 00:56:33,640
[هيجا] كان يعلم أنني كنت أغش،
993
00:56:33,723 --> 00:56:35,058
وابتزازي.
994
00:56:35,141 --> 00:56:36,810
ربما يمكنني الحصول على حصة أيضًا.
995
00:56:36,893 --> 00:56:38,603
[دايونغ] تشوي يريد الاعتراف.
996
00:56:38,686 --> 00:56:40,980
[جانغيون] ما زلنا لا نعرف
الذي أمره.
997
00:56:41,064 --> 00:56:43,024
[Junyoung] هل تعرف من هو الشريك؟
998
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
أستطيع أن أفعل كل شيء
999
00:56:44,651 --> 00:56:45,944
لحماية عائلتي.
1000
00:56:46,027 --> 00:56:47,946
[دايهون] الآن، يجب أن يعرف من أنا.
1001
00:56:48,071 --> 00:56:49,989
ابحث عن شخص يمكنه إنهاء الأمر بوضوح.
1002
00:56:50,073 --> 00:56:51,616
لقد أمرت بقتله، أليس كذلك؟
1003
00:56:51,699 --> 00:56:53,076
[ميونج تشول] أريد الحقيقة.
1004
00:56:53,159 --> 00:56:56,079
لا أستطيع السماح لهذا النوع من الأشخاص
يكون رئيس هانسو.
1005
00:56:56,162 --> 00:56:57,163
أنت لم تثق بي.
1006
00:56:57,247 --> 00:56:58,748
لقد كذبت عليّ أولاً.
1007
00:56:58,832 --> 00:57:01,042
[Ganghyun] إذا كان أخوك
انتهكت القانون،
1008
00:57:01,126 --> 00:57:02,627
هل يمكنك القبض عليه؟
1009
00:57:03,128 --> 00:57:05,088
[إيسو] سأكتشف الحقيقة.
1010
00:57:05,797 --> 00:57:07,799
ترقبوا مقطع المكافأة
1011
00:57:10,051 --> 00:57:11,553
[زقزقة العصافير]
1012
00:57:28,820 --> 00:57:30,405
[♪ موسيقى هادئة]
1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,453
[صوت دحرجة الكرة]
1014
00:57:40,039 --> 00:57:41,040
ما الأمر؟
1015
00:57:41,916 --> 00:57:42,917
[إيسو] أنا فقط...
1016
00:57:44,794 --> 00:57:46,212
أفكر في أيامنا القديمة.
1017
00:57:47,464 --> 00:57:48,465
لقد مضى وقت طويل.
1018
00:58:04,772 --> 00:58:05,773
[ضحكة ضحلة]
1019
00:58:10,278 --> 00:58:11,279
[يضحك]
1020
00:58:35,428 --> 00:58:37,430
ترجمة هيريونج كيم